Il tuo cognome sarebbe con la "Z"?

 

Il tuo cognome sarebbe con la "Z"? 

Per tutti gli "oriundi", come me, il tema "il mio cognome è stato scritto male" è ben conosciuto.  

Ci sono tante spiegazioni per questo, ma non è il caso di discuterle in questo post.  

Ora, analizziamo insieme questa semplice equazione:  

Se sommiamo l'ignoranza dei nostri antenati emigranti italiani arrivati in Brasile intorno al 1900 - considerando che più della metà di loro erano analfabeti e molti nemmeno avevano un documento d'identità - a quella dei nostri scrivani brasiliani - che a malapena sapevano scrivere in portoghese e non erano per niente interessati a capire quello che gli veniva detto - e uniamo questa miscela all'enorme difficoltà che un brasiliano aveva nel comprendere ciò che quel povero emigrante italiano cercava di dire, molte volte in un dialetto completamente oscuro per la maggior parte di loro, e viceversa, si può sicuramente dire che questa è stata la formula più precisa della definizione della parola CONFUSIONE... o sarebbe con la "Z"?  

Marcio Martini